détacher

I v t

1 libérer 解（と）き放（はな）す、はずす [tokihanasu, hazusu]

◊

détacher un animal — つながれていた動物（どうぶつ）を放（はな）してやる [tsunagareteita doobutsu o hanashiteyaru]

◊

détacher sa ceinture — ベルトを外（はず）す [beruto o hazusu]

2 défaire ほどく [hodoku]

◊

détacher un ruban — リボンをほどく [ribon o hodoku]

3 séparer 切（き）り離（はな）す [kirihanasu]

◊

détacher une feuille d'un carnet — 手帳（てちょう）から1ページを切り離す [techoo kara ichi-peeji o kirihanasu]

4 envoyer 派遣（はけん）する、出向（しゅっこう）させる [haken suru, shukkoo saseru]

◊

détacher un fonctionnaire — 公務員（こうむいん）を出向させる [koomu-in o shukkoo saseru]

————————

se détacher

v pr

1 se libérer 離（はな）れる、脱（だっ）する、自由（じゆう）になる [hanareru, dassuru, jiyuu ni naru]

◊

Le chien a réussi à se détacher. — ＜鎖（くさり）を外（はず）して＞犬（いぬ）がまんまと逃（に）げ出（だ）した。 [(kusari o hazushite) Inu ga manma to nigedashita.]

2 se séparer ほどける、外（はず）れる [hodokeru, hazureru]

◊

Les pages du livre se détachent. — 本（ほん）の数（すう）ページがとれてしまった。 [Hon no suu-peeji ga toreteshimatta.]

3 apparaître 浮（う）かびあがる、際立（きわだ）つ [ukabiagaru, kiwadatsu]

◊

des motifs qui se détachent sur un fond noir — 黒（くろ）い背景（はいけい）からくっきり浮（う）き出（で）る模様（もよう） [kuroi haikee kara kukkiri ukideru moyoo]

4 ne plus aimer 心（こころ）が離れる、無関心（むかんしん）になる [kokoro ga hanareru, mukanshin ni naru]

◊

se détacher des autres — 他人（たにん）に無関心になる [tanin ni mukanshin ni naru]

II v t

nettoyer しみを抜（ぬ）く [shimi o nuku]

◊

détacher la moquette — カーペットのしみを抜く [kaapetto no shimi o nuku]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.